2024

• Interpreting from and into English as a third language (Part I), Two day training for Sign Language Interpreters, Utrecht, Netherlands

• Refresher course Interpreting from and to English, two hour online course for national sign language interpreters.

• ISO-normen voor tolken en vertalers: ontwikkel je mee? webinar hosted by NEN (in Dutch)

• ISO standards and Sign Language Interpreting, webinar hosted by the AIIC Sign Language Network (SLN)

2023

• Becoming and staying a conference interpreter. Perspectives from practitioners. Presentation at the European Commission, Interpreting Europe conference (SCIC universities). Watch the recording >

• Interpreting from and to English. Online training for Swedish Sign Language Interpreters at Stockholm University.

• Accessible events through sign language interpretation services. Online presentation co-presented with Timothy Rowies. European Commission Career Days (13 November).

• Successen vieren! Presentation on my PhD dissertation at the annual general meeting and 35 year anniversary of the NBTG (9 November 2023).

• Sign language Interpreting in education – professional role & quality assurance. One day online training for sign language interpreters and speech to text writers at Stockholm University (5 June 2023).

• Sign language interpreting: best practices for remote teaming. One day online training for Czech Sign Language Interpreters (7 April 2023)

2022

• Sign language interpreting: best practices for remote teaming. Keynote presentation SLIANZ conference

• Interpreting from and to English in educational settings. Online training for Swedish Sign Language Interpreters, Tolkencentralen Örebro.

2021

• Furthering the profession: Collaborations of deaf and hearing sign language interpreters, online training with co-trainers Sandra Schügerl and Christian Rathmann. For Italian Sign Language interpreters, Mason Perkins Deafness Fund, Siena, Italy.

• Interpreting from and to English in higher education, online training - for Norwegian Sign Language interpreters, hosted by NAV

• Tolken gebarentaal over landgrenzen heen, online presentation in NGT for students and staff at IGTD, Utrecht University of Applied Sciences

• Technologies and sign language interpretation in conference settings: bringing together best practices, Maya de Wit, Rebecca Edgington, Brigitte Francois, Jemina Napier, Oliver Pouliot, Liz Scott Gibson, Christopher Stone, Christopher Tester, efsli online conference (4 September)

• Tolken vanuit Engels naar NGT, hoe bereid je dat voor? Online presentation in NGT in cooperation with Signo Ergo Sum (SES). More info (in Dutch) >

• Building better forward through collaboration, co-presentation with Natasha Parkins-Maliko, Allara Le Toudjida, Oliver Pouliot, WASLI online conference (11 July)

• Practitioners’ views on the accreditation of conference interpreters working with International Sign, WASLI online conference (10 July) Watch it here >

• Celebrating the profession: Best practices for sign language interpreters, online interactive presentation for ANAPI-LG 10 year anniversary (9 July)

• Sign language interpreting in international conferences & high-level meetings (SLIC booster course at Heriot Watt University). Online teaching part of the curriculum (June)

• International Sign Conference Interpreting/Translation: Current Issues, co-presentation with Catherine Pearson at Humboldt University online event (26 May)

• The importance of training sign language interpreters, presentation for the establishment of the Mexican Network of Sign Language Interpreters, online

2020

• Sign language interpretation during the pandemic: opportunities and responsibilities, SCIC universities event (my presentation starts at 1hr.45min)

• Best practices: ensuring accessibility on TV and how to measure the quality of sign language interpreting?, EUD webinar

• Empowering the signing community, 1.5 day training by Maya de Wit & Corrie Tijsseling, hosted by MPDF, Siena, Italy

• Interpreting from and into English as a third language (part I), Two 2-day training for Sign Language Interpreters, Madrid, Spain

2019

• Sign language interpreter in inclusive education: best practices around Europe, keynote presenter at the DODIR 3rd International Scientific Conference ‘Results of (Non) Supporting Environment’, Zagreb, Croatia

• Interpreting at conferences: getting the most out of your team, 1 day training, hosted by STPJM, Warsaw, Poland

• Sign language interpreting as a profession – Changing perceptions over time, Keynote presenter at the STPJM conference, Warsaw, Poland

• Interpreting from and into English as a third language (part I), Two 2-day training for Norwegian Sign Language Interpreters, Oslo, Norway

• Seminar on conference interpreting for Norwegian Sign Language Interpreters, hosted by NAV Oslo, Norway

• International Sign interpreting at conferences: how is it different? Poster & presentation at the conference ‘100 years conference interpreting’, Maya de Wit & Onno Crasborn, Geneva, Switzerland

• The quality of sign language interpreters – the deaf user’s perspective, presentation for AIIC Switzerland hosted at the University of Geneva, FTI, Geneva, Switzerland

• Interpreting into international sign: collaboration within a variety of interpreter teams by means of linguistic and other communicative strategies, Joint presentation WASLI Conference: Maya de Wit, Lori Whynot, Aurelia Nana Gassa Gonga, Onno Crasborn

• Accessibility: sign language interpreting & translation and technological, Joint presentation WFD Congress: Jemina Napier & Maya de Wit, Paris, France

• Interpreting from and into English as a third language (part I), Two 2-day trainings for Sign Language Interpreters, Berlin, Germany

• Interpreting from and into English as a third language (part I &II), Two 2-day trainings for Sign Language Interpreters, Utrecht, Netherlands

• "The Interpreter?", online presentation, York University, Toronto, Canada

• First investigations in interpreting into international sign contact language versus Sign Language of the Netherlands (NGT), Joint presentation Sign Pop-Up Radboud University: Maya de Wit, Lori Whynot & Aurelia Nana Gassa Gonga, Nijmegen, the Netherlands

• The quality of sign language interpreters – the deaf user’s perspective, plenary presentation, University of Applied Sciences, Landshut, Germany

• Interpreting from and into English as a third language (part I), Two day training for Sign Language Interpreters, Nuremberg, Germany

2018

• A European panorama: Educating sign language interpreters for multilingual conferences, plenary presentation, CIT conference, Salt Lake City, USA

• Interpreting from and into English as a third language (part I & II), Two day training for Swedish Sign Language Interpreters, Stockholm, Sweden

• Training for Sign Language Interpreters: Interpreting At Multilingual And High-Level Meetings & Conferences, Two day training for sign language interpreters, Vienna, Austria

• Making it work: applying interpreters’ professional standards at high-level meetings, presentation efsli 2018 conference, Dubrovnik, Croatia

• Interpreting from and into English as a third language (part I), Two day training for Sign Language Interpreters, Utrecht, Netherlands

• Introduction Interpreting in International Settings, Two day training for Sign Language Interpreters, Salerno, Italy

• "The Interpreter?", online presentation, York University, Toronto, Canada

• Interpreting from and into English as a third language (part II), Two day training for Sign Language Interpreters, Valencia, Spain

2017

• Access to Employment Through Sign Language Interpreting: (Best) Practices in Europe, presentation at WFD 3rd International Conference, Full Inclusion with Sign Language!, Budapest, Hungary

• Interpreting from and into English as a third language (part I), Two day training for Sign Language Interpreters, Athens, Greece

• Increasing interpreting quality: Cooperation of spoken and signed language interpreters in conference settings, presentation at ICIQ3 Third International Conference on Interpreting Quality, Granada, Spain

• The Status of the Sign Language Interpreter Profession in Europe: inspiration, presentation, discussion, Event hosted by SVT, Helsinki, Finland

• Interpreting from and into English as a third language (part I), Via two day training for Finnish Sign Language Interpreters, Helsinki, Finland

• Development of the sign language interpreter profession: Lessons Learned & Best Practices, presentation at III Encuentro Latinoamercano de Truaductores e Interpretes en LS, Panama

• Sign Language Interpreters working at conferences: Joining AIIC, co-presented with Hilda Tejada, presentation at III Encuentro Latinoamercano de Truaductores e Interpretes en LS, Panama

• Ethics & Team Interpreting in International Settings, co-presented with Lianne van Dijken, MPDF onlus two day training for Italian Sign Language Interpreters, Siena, Italy

• Interpreting from and into English as a third language (part II), CFD two day training for Danish Sign Language Interpreters, Copenhagen, Denmark

• Interpreting from and into English as a third language (part I), FTT two day training for Danish Sign Language Interpreters, Copenhagen, Denmark

• Sign Language Interpreting Services in Employment Settings: A European Overview, presentation EUD seminar, Malta

• Interpreting from and into English as a third language (part I), two day training for Sign Language Interpreters, Malta

• Team interpreting, Tenuto workshop for Flemish Sign Language Interpreters, Antwerp, Belgium

• Interpreting from and into English as a third language (part I), CFD two day training for Danish Sign Language Interpreters, Copenhagen, Denmark

2016

• Status quo: Sign language interpreting in EU member states, EU Parliament, Brussels, Belgium

• Interpreting in Higher Education, one day workshop, in cooperation with STTF & Stockholm University

• Interpreting from and into English as a third language (part I & II), two day training for Swedish Sign Language Interpreters, Stockholm, Sweden

• Quality interpretation through cooperation, presentation Skopos seminar, Copenhagen, Denmark

• Team tolken - de theorie, workshop, Crescendo, Mechelen, Belgium

• The International Sign Interpreter: the Ins and Outs, presentation, Crescendo, Mechelen, Belgium

• The Interpreter?, online presentation, York University, Toronto, Canada

• Quality interpretation through cooperation, keynote presenter STTF conference, Stockholm, Sweden

• Interpreting from and into English as a third language (part II), two day training for Swedish Sign Language Interpreters, Stockholm, Sweden

2015

• Interpreter Quality in HIgher Education, EDSU seminar, Bilbao, Spain

• From the Deaf perspective: the quality of sign language interpreters in the Netherlands, co-presentation with Irma Sluis, WFD Congress, Istanbul, Turkey

• Prerequisites for international sign interpreters at high level European assignments, co-presentation with Irma Sluis at WASLI conference, WASLI conference, Istanbul, Turkey

• Interpreting from and into English as a third language, two day STTF workshop for Swedish Sign Language interpreters, Stockholm, Sweden

• Professional competences for future sign language interpreters, two day training for GESDO students, Linz, Austria

• Increasing the cooperation between sign language users and interpreters, public discussion for sign language interpreters & users, GESDO & Landesverbandes der Gehörlosenvereine, Linz, Austria

• Ethical decision making for sign language interpreters and interpreter dilemmas, half a day training at GESDO, Linz, Austria

• Normatief professionaliseren, one day workshop co teaching with Irma Sluis, NBTG, Ede, Netherlands

2014

• The Sign Language Interpreter Profile: A European Overview, presentation, Siena, Italy

• Interpreting in multilingual and multicultural settings, 1.5 day training, Siena, Italy

• Interpreting from and into English as a Third Language, two day training STTF, Stockholm, Sweden

• The quality of sign language interpreters: the deaf user's perspective, co-presentation with Irma Sluis at ESOSLI, Utrecht, the Netherlands

• Met een tolk in het onderwijs: wijze lessen van én voor dove leerlingen en studenten, presentation Passend Onderwijsdag FODOK, Utrecht, Netherlands

• Kwaliteit van Tolken Gebarentaal, presentation BVGT, Antwerp, Belgium

2013

• Kwaliteit van Tolken Gebarentaal in Nederland, NBTG conference, Barneveld, Netherlands

• Quality of sign language interpreters – the perspective of deaf sign language users, co-presentation with Irma Sluis, InDialog conference, Berlin, Germany

2012

• The Sign Language Interpreter Profile, a European Overview, CNLSE conference, Madrid, Spain

• Sign language interpreting in legal settings: new scenarios within the European legal framework and the efsli experience, Co-presentation with Marinella Salami, BDU conference Interpreting the Future, Berlin, Germany

• A sign language interpreter in inclusive education: The view of deaf persons on their quality of life, WFD Congress, Durban, South Africa

• Joint cooperation: the only way forward, Co-presentation with Mark Wheatley, WASLI conference, Durban, South Africa

• Maakt inclusief onderwijs alle doven ‘happy’? Simeacongres, Lunteren, Netherlands

• Een tolk in het onderwijs: een betere kwalititeit van leven?, Fodokdag, Utrecht, Netherlands

• A European Overview: New Technologies for Sign Language Interpreters in Legal Settings, KST CR conference, Prague, Czech Republic

• Sign Language Interpreting in Europe: a Small Taste, Zwickau, Germany

2011

• Sign Language Interpreting in Europe: a Small Taste, University of Prague, Czech Republic

• Sign Language Interpreting in Europe: Some inspiration, CKTZJ, Prague, Czech Republic

• The political influence of translation images created by the sign language interpreters, Low Countries Conference, Antwerp, Belgium

2010

• The Chamber as an integral part of the European Forum of Sign Language Interpreters, CKTZJ conference, Prague, Czech Republic

• Getting the most out of Europe, efsli Trainers’ seminar, Helsinki, Finland

• Sign Language Interpreting in International Settings, RID Region III conference, Bloomington, USA

• Training sign language interpreters – International settings. How special is it?, Amersfoort, the Netherlands

• Interpreting in International Settings. One day workshop, Amsterdam, the Netherlands

2009

• Sign Language Interpreting in Europe, Athens, Greece

• The Impact of UN convention on the Rights of People with Disabilities on the work of ITU-T, Relay Communication Assistants and Video Interpreters: Role, Ethics and Confidentiality, ITU-T workshop, Geneva, Switzerland.

• Study on the size of the language industry in the EU, participation in conference and round table discussion, Brussels, Belgium

• Support strategies for the sign language interpreter – a European perspective, efsli conference, Tallinn, Estonia

• European Guidelines for Providing Interpreting Services to Deaf and Deafblind people, DODIR Round table meeting, Zagreb, Croatia

2008

• Interpreting in International Settings. Two day workshop at Deaf Action, Edinburgh, Scotland

• Setting up your interpreting business. Half day workshop, Utrecht, the Netherlands

• Sign Language Interpreting in Europe – Results and conclusions of a European Survey, EUD Conference, Lyons, France

• Ten year Dutch Sign Language Interpreting in a European Perspective, Symposium of the Institute of Sign, Language & Deaf Studies, Utrecht, the Netherlands

• Sign language interpreters in Europe – Community settings, European Network Meeting, Brussels, Belgium

2007

• A taste of ASL. Utrecht, the Netherlands

• Co-working for sign language interpreters. Two day workshop at Deaf Action, Edinburgh, Scotland

2006

• Team interpreting. One day workshop, the Netherlands

• Interpreting and techniques in international settings. One day workshop, Utrecht, the Netherlands

2004

• Interpreting into a third language. Maarn, the Netherlands

2001

• Setting up a Registry. Half day workshop, efsli conference, Ede, The Netherlands

2000

• Information management for sign language interpreters. Two day workshop, Bologna, Italy